Jump to content
Sign in to follow this  
veritas

Stare bosanskohercegovacke rijeci

Recommended Posts

Ne znam ima l gdje tema, al meni nekako za du, jer ima dosta starih rijeci a dosta ih bas i ne znamo, pa evo par... Bujrum...

- Hizmet je rijec arapskog porijekla. U na
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ovo za Sabur nisam znala,to da su od te riječi nastala imena,hehe.Moj rahmetli dido se zvao Sabrija. :) Ba

Share this post


Link to post
Share on other sites
evo jos malo

dzahil - neznalica, nepismen covjek
dzahiluk - neznanje, neprosvjecenost
Naske Bosnjake i dzahiluk prati.
ezijet
1. vrijedjanje, uznemiravanje, kinjenje
2. muka (na velikom je ezijetu - na velikoj je muci)
3. onaj koji drugom ne da mira, koji drugog uznemirava (ezijetu jedan, sto mi ne das mira)
ezijetiti - uznemiravati, muciti vrijedjati
ezijetli - tegoban, mucan, naporan
zulum - nepravda, nasilje, bezakonje, teror
zulumcija (zulumdzija) - nasilnik, tiranin
cura - djevojka
curetak - djevojcica kad se kao malo "zacuri"
haran - stidan, lijepo odgojen; vrijedan, valjan, cestit
belaj - nesreca, zlo, jad, nevolja, muka, napast; tuca, kavga, guzva
belaisati (belajisati) - patiti se, muciti se, zivjeti u nevolji, u bijedi
belajli - nesrecan, jadan
okahariti se (okahriti se) - ozalostiti se, snuzditi se
okaharen - ozaloscen, snuzden
vakat - vrijeme, doba; vrijeme namaza
selamet - spas; povoljno stanje; pravi put
izveo je djecu na selamet - osposobio ih za posten zivot
sabur - selamet - strpljen - spasen

Share this post


Link to post
Share on other sites
 Aferim za temu :D




džada - put
tefter - bilježnica
delija - hrabar
sefer - put
išaret - znak
handžar - veliki nož
hila - lukavstvo


aferim - bravo
zijaret - posjeta
ihtijar - stara osoba
soj - pleme
šerbe - piće sa medom ili sirupom
hendek - prokop
đuture - zajedno, ukupno
fajda - korist
boj - visina, dužina (sprat-kat)
mandal -ključaonica
kaharli - brižan
utamaniti - usavršiti, upotpuniti
zejtin - ulje
eglen - razgovor


haps - zatvor
garet - šteta
dost - prijatelj
hava - zrak
rezil - posramljen, naružen
zulum - nasilje
šeher - grad
muhur - pečat
odžak - ognjište
helać -propast





:D Edited by kladusanka

Share this post


Link to post
Share on other sites

džuzluke ili džozluke - naočale

ziratiti - obrađivati

mutvak- špajz

kanafa - špaga

nimet - hrana

đuvegija - mladić

beštija - pogrdna riječ

kapiđik - vrata

mulac - glupan

sećija - kauč

sahan - tanjir

zijan - problem

duvar - zid

hanuma - gospođa

naćve - drvena posuda za brašno

zeman - vrijeme

tendžera - alumijska šerpa

firanga - zavjesa

haman - umalo, zamalo

merak - užitak

sličure - male skije

džuturum - starac

handžar - nož

leginj, ledžen - lavor

hasta - bolesnik

hajvan - životinja

taraba - ograda

hava - zrak

Share this post


Link to post
Share on other sites

U većini slučajeva ovo nisu stare bosanskohercegovačke riječi ( i taj izraz je pomalo nakaradan, govorimo o bosanskom jeziku) već turcizmi, riječi "posuđene" iz jednog stranog jezika koje nikad nismo "vratili" vlaniku, već smo ih prihvatili i koristimo kao svoje, isto kao što smo ranije radili sa latinskim a kasnije talijanskim, njemačkim, mađarskim, francuskim, a danas engleskim.

Share this post


Link to post
Share on other sites

U većini slučajeva ovo nisu stare bosanskohercegovačke riječi ( i taj izraz je pomalo nakaradan, govorimo o bosanskom jeziku) već turcizmi, riječi "posuđene" iz jednog stranog jezika koje nikad nismo "vratili" vlaniku, već smo ih prihvatili i koristimo kao svoje, isto kao što smo ranije radili sa latinskim a kasnije talijanskim, njemačkim, mađarskim, francuskim, a danas engleskim.

Pa ako ih vratimo vlasniku na cemu cemo spavat cime cemo se pokriti sta cemo trositi. Sve su to turcizmi. Imas li ti drugu rijec za jastuk i jorgan.
Doduse pare mogu biti i novac. Ima jos tih rijeci ne mogu se sjetiti.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sve ja to znam, te riječi je nemoguće izbaciti iz upotrebe, suviše su ukorijenjene, ne bih mogao zamisliti svoj jezik bez tih riječi koje su dio moje kulture i tradicije, dio mene...

Ali ne mogu da ih zovem starim "bosanskohercegovačkim" riječima.

Stećak je stara bosanska riječ, ne znam da se igdje više koristi, a da nije izvezena odavde...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Vidjela nešto što joj se sviđa, "kaparisala", možda kakvu zgodnu bluzu, a možda i prikladnu snahu/zeta. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Begenisala je rijec koju je moja majka A.r. cesto upotrebljavala. Mani jako draga. :)

Joj, ja se nekad zalaufam pa onda moram prevoditi sta govorim. :D Vise puta mi je receno da pricam kao nana. :D

 

Kod mene su rijeci tipa zahmet, srklet i slicno dio svakodnevnog rjecnika, zato se ljudi koje upoznam preko foruma i sl. cesto iznenade kad me upoznaju uzivo (i skontaju da nemam 70+ godina :D)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sad me BL podsjeti, meni je najorginalnija " u mene mi cojek" ja sam se toliko zezala na racun toga, da sam se jednom provalila kad sam to rekla.

Share this post


Link to post
Share on other sites

a zasto ja u prvom postu vidim samo dva reda i nemam pojma sto je napisano...

usput to se desava na vise mjesta    ( izvinte za off)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mnogi stariji postovi su usput negdje izgubili dijelove pa se vidi u nekom samo rijec u nekom dvije tri... Kod svih je tako nije samo u tebe.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jedna od mojih omiljenih rijeci koje je moja majka cesto koristila - MARIFETLUK (a sto li :D).

Share this post


Link to post
Share on other sites

pasijaluk, rijetko čujem tu riječ izvan porodice. Nije tuđica, već čisto bosanska/hercegovačka riječ. Izuzetno efektna.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.



  • Forum Statistics

    • Total Topics
      24065
    • Total Posts
      378359
×